Правила чтения

01

Пять гласных

Португальский пишет a e i o u. Звуков больше, чем букв: e и o бывают открытыми и закрытыми.

• A — всегда близко к русскому «а».
• I — чистое «и», U — чистое «у».
• É (открытое) как в «это», ê (закрытое) как в «сеть».
• Ó как в «он» открытом, ô как в «дом» закрытом.
• В Бразилии безударное e на конце часто звучит как «и», безударное o — как «у»: cidade → сида́джи, bonito → бони́ту.

В европейском португальском безударные гласные редуцируются сильнее: e часто становится «ы/ə», а не «и».

02

Носовые гласные

Это главный «новый» звук для русскоговорящих. Воздух идёт и через рот, и через нос. На письме — тильда или m/n в конце слога.

• ã и õ — носовые. Не добавляйте твёрдое «н» после них.
• ão ≈ носовое «а̃у̃»: não, pão, coração. Самое частое окончание.
• ãe ≈ «а̃й̃»: mãe (мать).
• õe ≈ «о̃й̃»: põe (кладёт), limões (лимоны).
• Слог, который заканчивается на m или n, тоже носовой: sim, bom, um, antes. Губы для m в конце не смыкаются.
• Не говорите «паон» или «наон» — это выдает акцент. Держите нос, не договаривайте n.

03

Диграфы: ch, lh, nh, rr, ss

Две буквы — один звук. Их нельзя читать по отдельности.

• ch — всегда «ш»: chave, chuva, chá. Никогда не «ч».
• lh — мягкое «ль», как в итальянском figlio: filho, mulher, ilha.
• nh — мягкое «нь», как испанское ñ: vinho, ninho, amanhã.
• rr — то же, что r в начале слова: горловое «х» в Бразилии (carro, rua).
• ss — всегда глухое «с»: isso, passar. Между гласными одно s звучит как «з», поэтому для «с» пишут ss.

04

C, Ç, G, J и QU/GU

Передние гласные e, i смягчают c и g — как в итальянском и французском.

• c + a/o/u = «к»: casa, copo, cubo.
• c + e/i = «с»: centro, cidade. Никогда «ц».
• ç = «с» перед a/o/u: coração, açúcar, começa.
• g + a/o/u = «г»: gato, gosto, gula.
• g + e/i = «ж»: gente, girar.
• j всегда «ж»: já, janela, hoje.
• que / qui = «ке/ки», u немое: que, aqui, pequeno.
• gue / gui = «ге/ги»: guitarra, guerra. Если u нужно произнести, ставят trema в старой орфографии или просто запоминают (frequente).

05

Буквы S и Z

S меняет звук в зависимости от позиции. Это частая ошибка новичков.

• В начале слова и после согласной — «с»: sol, gosto.
• Между гласными — «з»: casa, mesa, Brasil.
• Перед звонкой согласной — «з»: mesmo, desde.
• ss и ç — всегда «с».
• z в начале и в середине — «з»: zero, azul.

В Португалии s на конце слога часто звучит как «ш»: os livros → уш ли́вруш. В Бразилии обычно остаётся «с».

06

Буква X — четыре звука

X нельзя угадать по одной формуле. Запоминайте частотные слова, остальное придёт с чтением.

• Чаще всего «ш»: xícara, xadrez, baixo, deixar, peixe.
• «кс» в заимствованиях и между гласными в учёных словах: táxi, complexo, tóxico.
• «с» после e в начале: experiência, excelente, texto.
• «з» в начале после e: exame, exemplo, exercício.
• Подсказка: ex- + гласная часто «з»; ex- + согласная часто «с»; иначе пробуйте «ш».

07

Буква R

Два разных r. Путать их — одна из самых слышных ошибок.

• Сильный r (начало слова, после n, и rr): в Бразилии это «х» или мягкое горловое. Rua, rio, honra, carro.
• Слабый r (между гласными, после согласной кроме n): короткий удар кончиком языка, как испанское r в pero. Caro, Brasil, prato, obrigado.
• На конце слова в Рио и Сан-Паулу часто тоже «х»: falar → фала́х. В Сан-Паулу иногда почти не слышно.

В европейском португальском сильный r — увулярный, ближе к французскому r, а не к русскому «х». Конечный r обычно произносится.

08

D и T перед I

Визитная карточка бразильского произношения.

• В большинстве регионов Бразилии di / de безударное → «джи»: dia, cidade, de.
• ti / te безударное → «чи»: tia, noite, gente, leite.
• Это не «дь» и не «ть». Ближе к английским j и ch.
• Перед a, o, u звук обычный: dado, todo, tu.

В Португалии d и t остаются «д» и «т»: dia = ди́а, tia = ти́а, noite = но́йты. Если учите европейский, не палатализируйте.

09

L на конце слога

Ещё одно яркое различие Бразилии и Португалии.

• В Бразилии l в конце слога звучит как «у»: Brasil, legal, mal, papel, azul.
• Сравните: mal (плохо) ≈ «ма́у», mau (плохой) тоже «ма́у» — в речи часто совпадают.
• В начале слога l обычный: lado, livro, claro.

В Португалии конечный l — твёрдый «ль», ближе к английскому feel, не вокализируется в «у».

10

Немое H

H никогда не звучит. Он только буква на письме.

• hoje = о́жи, hora = о́ра, hotel = отэ́л, honesto = онэ́сту.
• ch, lh, nh — это не h, а диграфы (см. выше).
• Не придыхайте, как в английском house.

11

Ударение и акценты

Ударение предсказуемо. Знаки на буквах — не украшение, а инструкция.

• Если слово кончается на a, e, o, em, am — ударение на предпоследнем слоге: casa, gente, falam.
• Если кончается на i, u, l, r, z, x, ã, ão, um — ударение на последнем: aqui, azul, falar, rapaz, coração.
• Á é í ó ú (agudo) — ударение здесь; для e/o ещё и открытый звук.
• Â ê ô (circunflexo) — ударение и закрытый звук: você, avô.
• Ã õ (til) — носовой гласный, часто с ударением: maçã, limões.
• À (crase) — слияние предлога a + артикля a: vou à escola (иду в школу).
• Если ударение не там, куда указывает правило — на письме обязан стоять знак.

12

Дифтонги

Две гласные в одном слоге читаются слитно. Не разбивайте их паузой.

• ai, ei, oi — «ай, эй, ой»: pai, leite, foi.
• au, eu, ou — «ау, эу, оу»: mau, meu, sou.
• ão, ãe, õe — носовые дифтонги: não, mãe, põe.
• ui, iu: fui, viu.
• Сочетание nh + гласная — это не дифтонг, а «нь» + гласная: vinho.